2008年08月12日
元LindenCEOのロングインタビュー。
SL５Bが始ったとき、CEO交代の講演がありましたが、その中でも既に語られているように現在フィリップ・リンデン（RL名フィリップ・ローズデール）は、リンデンラボの最高執行責任者の座を現M.Lindenに明け渡しましたが、その理由についてはあまり語られてきませんでした。
しかしFAST COMPANY.COMというWEBサイトに、ロングインタビューが掲載されていました。この内容は直接お会いしてのインタビューではなく、どうやら電話を使ってのインタビューだったようですが、しかしフィリップの本心がよくわかり、結構興味深いモノでした。
まずフィリップ自身は、自分が経営にはむいていないと自覚しており、交代の最大の要因はそこにあるようです。そして面白いことに、フィリップ自身がSLビュワーはユーザビリティー、つまり使い勝手が悪いと指摘しています。
そういえば、SL5Bで直接フィリップの生の声を、リアルタイムで聞いたとき、何故か少し寂しそうだったのは、結局「現場から離れて、外側にいて見守ることにした」ということを私も感じたからでした。
で、次なるフィリップの野望は、プロダクトデザインの方向での活躍だそうです。
本当に1999年から10年を待たずして引退したわけですから、企業がこれから大きく飛躍する時に、「何故？」と誰もが思うでしょう。でも、私はこの選択が間違っていないだろうなぁ・・とも感じています。
SLが今抱えている問題、それは住人の定着です。確かに100万人～500万人以上の登録があるとか（登録だけではもっとあるでしょうが）、騒がれた割に、常時接続は多くてせいぜい6万人弱。その中でも数時間してくれる顧客は数パーセントです。
しかしですね、他のメタバースも結局、「チャットの延長」であることに変わりなく、SLに夢中になれる人とそうでない人の違いは、「興味深い何かをインワールドで見つけられたかどうか」ですので、ただログインしただけではほとんど何も起こらないSLの場合、リンデンは今でも積極的にイベントを開催とかいう、動きは少ないですよね。
「まあやってみたけど、ビュワーの操作はわかりにくいし、情報も詳しいのを得ようとすると結局英語だし・・」と、ウンザリして立ち去る日本のユーザーも多いことだと想像できます。
そこでまあ、日本語が通用する場所へTPしたり、SNSに登録して口コミとかインワールドで人に尋ねたり・・。
しかしそれだと、過疎化していく、綺麗な町並みの箱庭のような企業系SIMでは、「SLってこんなもんかな？」とあらぬ誤解をして、飽きてしてしまう話もよく聞くところです。
SLの全貌としては、前回のメインランドの将来でもあったように、メインランド1つとっても、スケールではマルタ島というイタリア、シチリア島の南93kmほどのところにある島ほどの大きさがあるので、それが全体では数千もあるんですから、日本のSIMは一部どころか、微塵といったところ。
とにかくわかりにくいというのが、SLが常時最大6万人の限界を裏付けているような気がします。
SLPCもそこが出発点なのは、ご承知の通り。
しかしF.Lindenは、やはり開拓者であり、最初の実用的仮想空間生みの親となるでしょうね。その点は間違いないと思います。この単に「出会いの場」ではなくて、ビジネスとして利用できる点が、「大人の仮想空間」なのですから。何かに飽きたら、新しいことを始めることですね。
今回は、非常に翻訳は楽でした＾＾。
翻訳には翻訳メモリーというソフトを使いますが、結局自力。＾＾；；；
話し言葉を訳す場合は、時に”超訳”も必要ですが、そこはまあ、大目に見てね＾＾；
例のごとくSLPC WIKIにあります。
SLPC WIKIhttps://slpcs.wikidot.com/philip-rosedale
しかしFAST COMPANY.COMというWEBサイトに、ロングインタビューが掲載されていました。この内容は直接お会いしてのインタビューではなく、どうやら電話を使ってのインタビューだったようですが、しかしフィリップの本心がよくわかり、結構興味深いモノでした。
まずフィリップ自身は、自分が経営にはむいていないと自覚しており、交代の最大の要因はそこにあるようです。そして面白いことに、フィリップ自身がSLビュワーはユーザビリティー、つまり使い勝手が悪いと指摘しています。
そういえば、SL5Bで直接フィリップの生の声を、リアルタイムで聞いたとき、何故か少し寂しそうだったのは、結局「現場から離れて、外側にいて見守ることにした」ということを私も感じたからでした。
で、次なるフィリップの野望は、プロダクトデザインの方向での活躍だそうです。
本当に1999年から10年を待たずして引退したわけですから、企業がこれから大きく飛躍する時に、「何故？」と誰もが思うでしょう。でも、私はこの選択が間違っていないだろうなぁ・・とも感じています。
SLが今抱えている問題、それは住人の定着です。確かに100万人～500万人以上の登録があるとか（登録だけではもっとあるでしょうが）、騒がれた割に、常時接続は多くてせいぜい6万人弱。その中でも数時間してくれる顧客は数パーセントです。
しかしですね、他のメタバースも結局、「チャットの延長」であることに変わりなく、SLに夢中になれる人とそうでない人の違いは、「興味深い何かをインワールドで見つけられたかどうか」ですので、ただログインしただけではほとんど何も起こらないSLの場合、リンデンは今でも積極的にイベントを開催とかいう、動きは少ないですよね。
「まあやってみたけど、ビュワーの操作はわかりにくいし、情報も詳しいのを得ようとすると結局英語だし・・」と、ウンザリして立ち去る日本のユーザーも多いことだと想像できます。
そこでまあ、日本語が通用する場所へTPしたり、SNSに登録して口コミとかインワールドで人に尋ねたり・・。
しかしそれだと、過疎化していく、綺麗な町並みの箱庭のような企業系SIMでは、「SLってこんなもんかな？」とあらぬ誤解をして、飽きてしてしまう話もよく聞くところです。
SLの全貌としては、前回のメインランドの将来でもあったように、メインランド1つとっても、スケールではマルタ島というイタリア、シチリア島の南93kmほどのところにある島ほどの大きさがあるので、それが全体では数千もあるんですから、日本のSIMは一部どころか、微塵といったところ。
とにかくわかりにくいというのが、SLが常時最大6万人の限界を裏付けているような気がします。
SLPCもそこが出発点なのは、ご承知の通り。
しかしF.Lindenは、やはり開拓者であり、最初の実用的仮想空間生みの親となるでしょうね。その点は間違いないと思います。この単に「出会いの場」ではなくて、ビジネスとして利用できる点が、「大人の仮想空間」なのですから。何かに飽きたら、新しいことを始めることですね。
今回は、非常に翻訳は楽でした＾＾。
翻訳には翻訳メモリーというソフトを使いますが、結局自力。＾＾；；；
話し言葉を訳す場合は、時に”超訳”も必要ですが、そこはまあ、大目に見てね＾＾；
例のごとくSLPC WIKIにあります。
SLPC WIKIhttps://slpcs.wikidot.com/philip-rosedale
2008年07月27日
Mリンデンのこの2ヶ月
つい先日、現リンデンラボCEO、Mリンデンのこの2ヶ月間のセカンドライフでの感想を、リンデン公式ブログで公表されていました。
SLPCではSLPC WIKIにて翻訳版を作成しましたので、ちょっと非常に長いですが、興味深い内容ですのよろしければ御覧下さい。
https://slpcs.wikidot.com/my-first-two-months-at-linden-lab
SLPCではSLPC WIKIにて翻訳版を作成しましたので、ちょっと非常に長いですが、興味深い内容ですのよろしければ御覧下さい。
https://slpcs.wikidot.com/my-first-two-months-at-linden-lab
2008年07月10日
Mリンデンからの手紙
セカンドライフ住人への手紙と称して、リンデン公式ブログに長文が載せられていました。書いたのは新しいCEOであるM・リンデン。例のごとく全文翻訳をSLPC WIKIに書いてます＾＾。
https://slpcs.wikidot.com/the-letter-of-m
新しいCEOの考えとしては、「先進的で革新的な技術より先に、システムの安定性と確実にクラッシュしないビュワー開発を最重要課題とする」といった決意が感じられました＾＾。
きっとM・リンデンがSLを初めて体験したとき、いきなりクラッシュすることに遭遇したのかも知れませんね＾＾。会計の企業としてはかなりデカイ企業の重役ですし、経営基盤には、安全でスムージィなシステム運用と、誰でも扱える判りやすいインターフェイスこそが不可欠という、根本的な部分はキチンと判ってらっしゃるんでしょう。
相反するのがどっかの国の社会保障制度ですが＾＾；；。
https://slpcs.wikidot.com/the-letter-of-m
新しいCEOの考えとしては、「先進的で革新的な技術より先に、システムの安定性と確実にクラッシュしないビュワー開発を最重要課題とする」といった決意が感じられました＾＾。
きっとM・リンデンがSLを初めて体験したとき、いきなりクラッシュすることに遭遇したのかも知れませんね＾＾。会計の企業としてはかなりデカイ企業の重役ですし、経営基盤には、安全でスムージィなシステム運用と、誰でも扱える判りやすいインターフェイスこそが不可欠という、根本的な部分はキチンと判ってらっしゃるんでしょう。
相反するのがどっかの国の社会保障制度ですが＾＾；；。
2008年05月28日
2008年04月30日
リンデンの行う公共事業。只今投票募集中
Linden Department of Public Workといってリンデンが管轄するメインランドにおいて、Barcolaの都市エリアの拡張、公園の造成、リンデン管理の土地の整備、テーマビルド、ライブラリの整理などをあげてるプロジェクトなんですが、この度そこに環状線を配置するそうです。
ルートは以下に画像が提供されてます。
http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Department_of_Public_Works_Roads
ルートが幾つか示されていますが、アンケート調査を実施しています。
http://support.secondlife.com/ics/survey/survey.asp?deptID=4417&surveyID=1537
詳しいことは以下に説明があります。
http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Department_of_Public_Works
英文が苦手という方は、比較的わかる機械翻訳Babel Fish Transelationを利用してみてね。
http://world.altavista.com/
Translate a Web page所にＵＲＬをコピー＆ペースト、プルダウンメニューから翻訳する種類を選択すれば、ページ丸ごと翻訳できます。＾＾（日本の提供するウェブ翻訳よりは精度が高い）
ルートは以下に画像が提供されてます。
http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Department_of_Public_Works_Roads
ルートが幾つか示されていますが、アンケート調査を実施しています。
http://support.secondlife.com/ics/survey/survey.asp?deptID=4417&surveyID=1537
詳しいことは以下に説明があります。
http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Department_of_Public_Works
英文が苦手という方は、比較的わかる機械翻訳Babel Fish Transelationを利用してみてね。
http://world.altavista.com/
Translate a Web page所にＵＲＬをコピー＆ペースト、プルダウンメニューから翻訳する種類を選択すれば、ページ丸ごと翻訳できます。＾＾（日本の提供するウェブ翻訳よりは精度が高い）
